Piedalīšanās 2 dienu seminārā "Krievu literatūras un kultūras dienas", ko organizēja Humanitāro un sociālo zinātņu fakultāte Universitātes Kultūras kursa ietvaros, bija diezgan spraiga.
Semināru vadīja Humanitāro un sociālo zinātņu fakultātes (ITBF) Politikas zinātnes un starptautisko attiecību katedras vadītāja un arī PPM (Politiskās psiholoģijas pielietojuma un pētniecības centra) direktore. Dr. Havva Kök Arslan, ITBF Angļu tulkošanas un mutiskās tulkošanas nodaļas mācībspēks, PPM direktora vietnieks asoc. Dr. Tas notika Dienvidu pilsētiņā, ko vadīja Feride Zeynep Güder un PPM direktora vietnieks Gilers Kalay.
Semināra pirmajā dienā turku dzejnieks un rakstnieks Ataols Behramoglu, grāmatas un dokumentālās filmas "Cerību ceļš" scenārists un producents, Alps Armutlu un Üsküdaras Universitātes Komunikācijas fakultātes lektors. Skat. Kā runātājs piedalījās žurnālists Gökhan Karakaş. Semināra atklāšanas runu teica prof. Dr. Havva Kök Arslan un Üsküdar Universitātes prorektors prof. Dr. To izpildīja Muhsins Konuks.
Paziņojot, ka krievu kultūra un turku kultūra viena otru ietekmē, prof. Dr. Havva Kök Arslan; “Mēs par šo programmu esam domājuši ļoti ilgi un esam ļoti priecīgi to realizēt šodien. Tā kā esmu starptautisko attiecību pētniece, tad, skatoties uz Krievijas un Turcijas vēsturi, ir daudz karu, kas pieminēti kopš 1074. gada, tas ir, kopš mēs zaudējām Krimu, bet patiesībā 300 gadu laikā mēs neesam izcīnījuši tik daudz karu. vecā vēsture. Mēs faktiski cīnījāmies 11 gadus. Atlikušos 300 gadus mēs dzīvojām mierā. Galu galā, kad mēs skatāmies uz Krievijas impērijas un Osmaņu impērijas sabrukumu, tas gandrīz sakrita. Ja mēs uzskatām, ka mūsu dzimšana ir gan Padomju Savienība, gan Turcijas Republika, mūsu dzimšanas datumi bija ļoti līdzīgi. Padomju Savienības palīdzība Galipoli karā bija ļoti kritiska. Tā kā esam kaimiņi, esam viens otru ietekmējuši arī kultūras ziņā. Īpaši krievu kultūru ir ļoti ietekmējusi turku kultūra. Tā kā viņi dzīvoja cieši kopā gan ar Osmaņu impēriju, gan Āzijas turku tautu, viņi viņus ietekmēja. "Mēs šodien esam šeit pulcējušies, lai runātu par to, cik ļoti krievu kultūra ietekmē turku kultūru," viņš teica.
Prof. norādīja, ka tautām ir jāapvienojas, lai starp valstīm būtu ciešas attiecības. Dr. Muhsin Viesis; “Starp Krieviju un Turciju ir tik nopietnas attiecības, ka aizmirsīsim par cīņām un kariem šajās attiecībās. Mēs uzskatām, ka Yunus Emre institūtam un Krievu namam kopīgi jābūvē civilizāciju un kultūru tilti, un caur šiem tiltiem abu tautu tiesībām vajadzētu būt vienotākām. Esmu pagodināts, ka šī tikšanās īpaši notika Üsküdar Universitātē. Mūsu mērķis ir pēc iespējas ātrāk atvērt mūsu augstskolā Rusistikas centru. "Es ticu, ka šis centrs paveiks lielu darbu," viņš teica.
Kalejs sacīja, ka krievu un turku kultūrai ir ciešas attiecības; “Mums kā PPM centram šāds pasākums bija vajadzīgs, jo, kā mēs visi zinām, politiskajai kultūrai ir ļoti liela nozīme nāciju un valstu attiecībās. Sabiedrību valodai un sociāli kulturālajai struktūrai ir ārkārtīgi liela nozīme politiskās kultūras veidošanā. Mūsu attiecībās starp turku un krievu sabiedrībām, kas aizsākās pirms gadsimtiem, šo kultūru savstarpējā struktūra ir ļoti nozīmīgi faktori mūsu valsts tradīcijās. Šim nolūkam mēs kā Politiskās psiholoģijas centrs vēlējāmies jūs ar tās literatūras un teātra palīdzību iepazīstināt ar Krieviju, mūsu ļoti tuvu kaimiņu, ar kuru mums ir ļoti ciešas politiskās un socioloģiskās attiecības. Tāpēc mēs organizējām šo pasākumu.” viņš teica.
Krievu nama direktors asoc.prof. stāstīja par projektiem, ko viņi īstenoja kā Turcijas un Krievijas attiecību Krievu namu, un norādīja, ka tajā var dzīvot mierīgā vidē. Dr. Aleksandrs Sotņičenko; "Mums bija projekti. Viens no mūsu projektiem ir par Dostojevska grāmatu. 2021. gadā ir Dostojevska 200. dzimšanas diena. Mēs organizējām ceremoniju Eskišehirā kopā ar Ataolu Behramoğlu. Mēs tur strādājām pie teātra un mūzikas. Šogad mēs īstenojām projektu, jo tā bija Turcijas Republikas 100. gadadiena. Mēs noslēdzām Maskavas līgumu kā divas neatkarīgas valstis, proti, Krievija un Turkije. Šī ir brālības derība. Mēs visi kopā cīnījāmies pret imperiālismu. Tas būs Krievijas un Turcijas sadarbības simbols. Mums tas ir jāzina. Varošilovs bija ļoti slavens, jo viņam bija dāvanas Mustafa Kemal Ataturk no Varošilova. Varošilovam šogad apritēs 90 gadi. "Mēs kā Krievu nams vēlamies sarīkot lielu izstādi Ankarā," viņš teica.
Alps Armutlu: “Mēs Maskavā pārraidīsim dokumentālo filmu Cerību ceļš”
Alps Armutlu stāsta par viņa paša sarakstītās un režisētās dokumentālās filmas Umutun Yolu dzimšanu; “Dokumentālā filma “Cerību ceļš” stāsta par Anatolijas sieviešu ieguldījumu Turcijas neatkarības karā ar vēršu pajūgiem starp Inebolu un Ankaru 344 km garumā. Pandēmijas periodu izmantoju kā iespēju un uzrakstīju grāmatu Cerības ceļš. Vēlāk ar uzņēmēju atbalstu, kuri izlasīja šo grāmatu, es pārvērtu Cerību ceļu dokumentālā filmā. Umutun Yolu nosaukums un dizains pieder manai sievai İnci Armutlu. «Kopā ar Krievu nama direktoru Aleksandru Solņičenko, kurš arī piedalās dokumentālajā filmā kā aktieris, iespējams, strādāsim pie tās demonstrēšanas televīzijas kanālos vai Maskavas kinoteātros,» viņš sacīja.
Ataols Behramoglu, kurš uzstājās ar runu par krievu literatūru un stāstīja par Krievijas un Turcijas kultūru; “Neatkarības cīņu vēsture ir jāzina no galvas. Tas arī nav tik vienkārši. Mums tas jāiegaumē. Mums no galvas ir jāzina viss, kas noticis šajā laika posmā no 19. gada 1919. maija līdz 23. gada 1920. aprīlim līdz republikai, kuras 100. gadadienu mēs svinam. Ja mēs būtu zaudējuši Sakarijā, šodien nebūtu ne Turcijas, ne turku. Aiz šiem panākumiem Brīvības cīņās slēpjas mūsu pastāvēšana. Krievijas palīdzība ir liela lieta. Es mēģināju to izskaidrot savā veidā, 'Mustafa Suphi epopejā'. Krievu literatūras pirmsākumi meklējami 11. gadsimtā. Tā laika krievi pieņēma kristietību un turki – islāmu aptuveni tajā pašā laikā. Studējot krievu literatūru, vienmēr saskāros ar to, ka viņu attiecības ar turkiem ir brīnišķīgas. Faktiski krievu un turku ir divas valodas, kas ir savstarpēji saistītas. Tāpat arī tēmas. Viņi min 15. gadsimta Osmaņu sultānu kā piemēru 16. gadsimta Krievijas princim. Kā tas nākas, ka 16. gadsimtā kā piemērs tika minēts 15. gadsimta Osmaņu sultāns, bet Krievija ātri vien panāca? Turcijā ir pagājuši 100 gadi un 200 gadi. Iemesls tam ir tas, ka pirmā grāmata Krievijā tika iespiesta tipogrāfijā 1564. gadā. Turcijā tas aizkavējas. Zinātņu akadēmija Krievijā tika dibināta 1725. gadā. Kamēr mēs 1720. gadā nopirkām tipogrāfiju, krievi 1725. gadā nodibināja Zinātņu akadēmiju. Krievijā ir tāda lieta kā briesmīga dzimtbūšana, kas sākās no 11. gadsimta un turpinājās līdz 19. gadsimtam. Ciema iedzīvotājiem nav ne tiesību, ne likumu. Es tos redzēju ar izbrīnu, studējot krievu literatūru. "Atbilde uz jautājumu, kāpēc 19. gadsimta krievu literatūra ir populistiskāka nekā franču literatūra un angļu literatūra, ir stāsts par zemes verdzību," viņš teica.
Pēc rakstnieka Ataola Behramoglu teiktā noslēguma runas prof. Dr. Atzinības rakstu runātājiem pasniedza Havva Kök Arslan. Krievu literatūras un kultūras dienu pirmā sesija noslēdzās pēc kopbildes.
Nozīmīgi nozares pārstāvji piedalījās semināra "Krievu literatūras un kultūras dienas" otrajā sesijā, ko organizēja Üsküdaras Universitātes Humanitāro un sociālo zinātņu fakultāte universitātes kultūras kursa ietvaros. PPM direktora vietnieks Dr. Semināra otrajā dienā, kuru vadīja Gilers Kalijs, kā runātāji piedalījās Alfa Publications galvenais redaktors Mustafa Küpüşoğlu, tulkotājs Uğur Büke un teātra direktors Musa Arslanali.
Mustafa Küpüşoğlu pieskārās tam, kāpēc viņš izrādīja lielu interesi par krievu darbiem; “Alfa ir ļoti liela izdevniecība. Viņš izdod daudz grāmatu. Tā ir arī galvenā izdevniecība, protams, ar īpašu interesi par klasiku. Patiesībā es dodu priekšroku tam, ka viņš no klasikas vairāk pievērš uzmanību krievu darbiem. Es domāju, ka turku literārajai pasaulei ļoti patīk krievu klasika. Jo, kad mēs domājam par klasiku, pirmā valsts, kas mums nāk prātā, ir krievu klasika. Manuprāt, modernizācija abām valstīm ir ļoti līdzīga. Turcijas un krievu lasītājiem patīk lasīt literatūru politikas pusē. Politiskā spriedze un ekonomiskie kāpumi un kritumi liek lasītājam iegādāties klasiskās grāmatas. Patiesībā tā ir psiholoģiska orientācija. Interese par turku literatūru ir arī Krievijā. Orhana Pamuka vējš kādu laiku pūta. viņš teica.
Tulkotājs Uğur Büke: “Čehovs ir atšķirīga personība gan personiski, gan literāri”
Uğur Büke, kurš vērtēja Čehova darbus; “Čehovam krievu literatūrā ir cita vieta. Jo Čehovs ir cita personība personiski un literāri. Viņa skatījums uz pasauli ir ļoti atšķirīgs. Viņš nemaz nav tāds kā citi rakstnieki. Kopumā 99% rakstnieku, kurus tagad varam saukt par klasiķiem, nāk no cildenas vides. Viņi raksta, jo viss viņu laiks ir brīvs. Tas ietver Tolstoju. Čehova vectēvs bija vergs. Tāpēc bez šiem ar Čehovu un Dostojevski dzimst cita literatūra. Viņš ir rakstnieks, kurš var ļoti labi novērot vidi. Ikdienas dzīves pamata atspoguļojums visās Čehova lugās. Viņam ir 15 lielas lugas. Gandrīz visas no tām tiek spēlētas visā pasaulē. "Aina ir ļoti dabiska un skaidra." teica.
Seminārā, kas piesaistīja lielu uzmanību un kurā piedalījās nozīmīgi vārdi, piedalījās Dr. Tas beidzās ar to, ka Gilers Kalijs dalībniekiem pasniedza atzinības rakstu un uzņēma kopbildi.
Esi pirmais, kas komentē